於是發現今天一下午好像都在翻譯東西中渡過。
因為看了一下想要翻譯的東西有好多，特別是以下這種質問型的最沒有抵抗力。
能夠看到你們橫顏的樣子我可是絕對不會放過的喲。

RAY11年3月号山下智久部份
直擊山下智久質問100Q↓
雖然說碼字很辛苦，單單只是看的話會幸福很多，但是還是想要翻譯下來。
至少想要為喜歡的人做一些事情。


Q1.RAY2月份和香里奈共同出演感想是？
有互相變成大人了的實感呢。
說了很多很多的話，非常高興。
因為從學生時代就互相認識，於是沒有隔閡的談話很愉快呢。

Q2.用一句話來說一下對RAY的印象？
……

Q3.T恤有多少件呢？
沒有確實的數過、
不過確實應該有超過30件以上吧。

Q4.有多少雙鞋子呢？
有很多呢、
但是只穿兩隻呢（笑）
就算想要買波光的、但是總覺得有什麽不一樣的呢（笑）
結果、還是覺得穿在腳上舒適的鞋子最好呢

Q5.喜歡的數字？
1/9/4
4和9是4月9日自己的誕生日。
1呢、果然覺得第一最好呢。


Q6.喜歡的小說家？
……

Q7.喜歡的酒？
生啤

Q8.喜歡的動漫？
海賊王

Q9.被周圍指出弱點來的時候會怎麼樣呢？
沒有什麽特別的

Q10.受到影響的歌手？
JUSTIN
TIMBERLAKE
NE-YO

Q11.受到影響的演員是？
山崎努先生
一起出演[欺詐獵人]的山崎先生。
啊~~想要成為那樣子的演員啊。

Q12.喜歡的藝人是？
上島龍兵

Q13.在東京最中意的場所？
自己的家
最算很疲倦，最能夠安心的果然還是家裡面啊。
能夠盡情的做自己喜歡的事情。

Q14.在那裡一般是怎麼度過的呢？
一邊聽著音樂，一邊上網

Q15.一天中最喜歡的時光是？
晚上
沒有特別的理由、是能夠變得自由的時間比較多。
比起白天是晚上派！（笑）

Q16.自己的型是？
斜紋粗棉布+皮革

Q17.喜歡的女孩子的時尚感是？
喜歡的女孩子的話什麽都OK喲！

Q18.喜歡的女孩子髮型？
長髮直

Q19.喜歡的女孩子的指甲是？
黑色以外什麽都可以

Q20.現在的心情用顏色表示的話？
有時是紅色、
有時是灰色

Q21.現在樂衷的是？
英語
想要出演海外的電影增加外國朋友、
以及想要知道那個國家的文化

Q22.對於這個興趣花費的時間是？
每天保持充足的精神
看英語書

Q23.這個趣味花費的費用是？
從朋友那裡收到的書，所以0費用喲！

Q24.犬派還是貓派？
犬派。
我也養了小型獵狗。
所以無論怎麼說我還是喜歡狗的。

Q25.重要的東西是？
友人的電話號碼

Q26.公共汽車幾分鐘？
20分鐘

Q27.洗澡從身體那部份先開始？
頭

Q28.腹筋最高記錄是？
150個左右
沒有數過呢（笑）但是[明日之丈]的時候做到過這些

Q29.腕力最好記錄是？
確實能夠做10回喲（笑）

Q30.讓人驕傲的部份是？
睡不亂的髮質
早上起來頭髮也不會變亂，讓人很開心呢

Q31.日本料理中最喜歡的是？
壽司

Q32.西餐最喜歡的是？
義大利面

Q33.中華料理最喜歡的是？
鱶鰭

Q34.三天一回想吃的是？
博多拉麵
果然是拉麵啊。其中博多拉麵最好了。
三天一次也不會厭煩。

Q35.喜歡女孩子做的料理是？
重要的是心情、
所以做什麽都會很開心

Q36.最近克服的食物是？
法國麵包

Q37.就算做很多次挑戰還是無理的食物是？
生蝦西乍

Q38.得意的料理是？
玉目燒
用正好是半熟的雞蛋做成的。
放上沙司或者是醬油。
鹽和胡椒也可以喲。

Q39.懷念的料理是？
漢堡包

Q40.小時候的昵稱是？
ヤマ

Q41.如果沒有山P這個稱呼、希望是什麽樣的昵稱呢？
小智

Q42.到目前為止看的電影著最震撼自己的是？
[スクール.オブ.ロック]
最近看了這個電影的DVD。傑克是我以前就喜歡的呢……

Q43.明天、地球就毀滅的話，想做什麽呢？
放棄
待在家裡（笑）

Q44.在這個世界上最不需要的是？
手機
沒有的話、沒有的話就好了啊可能。
等待信件的感覺也很好喲。

Q45.一年中最重要的日子是？
友人的生日

Q46.最尊敬的人是？
父母

Q47.現在只能許一個願望的話，是？
[多啦A梦]的任意門好想要！

這個是最想要的。早上先去夏威夷、晚上去巴黎~~

Q48.一早醒來，發現自己變成了女性？
去醫院……

Q49.如果成為宇宙飛行師想去那個行星？
去月球吧、
想要從月球上看地球

Q50.覺得自己的前世是什麽呢？
有錢人

Q51.把自己比喻成動物的話是？
猩猩

Q52.把自己比喻成植物的話是？
沒有如果所有不回答好嗎？

Q53.自己身體最喜歡的部份是？
鍛煉的最棒的胸部

Q54.自己身體最不滿意的部份是？
小小的手

Q55.第一次買的CD是？
spitz的チェリー

Q56.第一次看的動漫？
不是很記得了、
不過好像是動漫

Q57.第一次去的海外？
夏威夷
還沒有進行工作、小學生的時候和家人一起去了夏威夷

Q58.第一次跟女孩子告白？
小學5年生的時候
不記得了呢、
但是好像是被引誘的呢

Q59.第一次收到女生告白？
小學3年生的時候

Q60.第一次從女孩子那裡收到的禮物是？
情人節的巧克力

Q61.最近發生的開心的突發事件？
工作關閉掉的日子

Q62.最近哭泣了嗎？
沒有

Q63.最近、捧腹大笑的事情是？
和朋友聊天……、
在這之上的事情就不能說了（笑）

Q64.如果說這個的話心會受到傷害的詞語是？
[去死]吧

Q65.喝醉的時候是什麽樣子的呢？
變得緊張不停地講話

Q66.“不能夠放心”的是什麽樣子的女生呢？
自己喜歡的

Q67.[海螺小姐]中喜歡的性格？
波平

Q68.從男性角度來看覺得很帥的男性是？
像波平一樣的人

海螺小姐中的波平一直能夠很擅長處理家庭、很帥呢。

Q69.從人那邊收到什麽樣的表揚會表示高興呢？
很帥

Q70.什麽時候覺得[我很帥]？
決定跳舞的時候

Q71.什麽時候覺得[我很遜]？
無法決定跳舞的時候

Q72.帥氣的秘訣是？
拼命的朝自己的目標前進

Q73.做什麽事情會一不留神而忘記時間呢？
網上衝浪

Q74.第一次見面的女性、會先看她的哪裡呢？
眼睛

Q75.遇到煩惱的時候會最先找誰商量呢？
不會商量呢……
是會一個人靜下來好好想想的類型

Q76.私人的很好的藝人朋友？
城田優

Q77.和城田一起去什麽地方較多呢？
卡拉OK

Q78.演唱會之日倒楣的事情？
沒有什麽特別的呢

Q79.拍攝電影和電視劇的時候倒楣的事情？
果然沒有什麽呢（笑）

Q80.認為世界上最可愛的是？
小P

無論如何都想要說自己飼養的愛犬呢。
真的很可愛。

Q81.在家裡最中意的場所是？
進入被爐……（笑）

Q82.在家中最拘泥的地方是？
拘泥的嗎？沒有……

Q83.家裡的色彩？
白色

Q84.整日在家是被渡過派嗎？
不是

Q85.那麼，怎麼過呢？
不能忍耐的時候就會出門！
在家一直聽音樂的話也會有厭煩的時候
那樣子的話，我就會出門了

Q86.無法入眠的夜晚，如何強迫自己呢？
放棄、看電視

Q87.約會的時候是早到派嗎？
想要成為時間恰好的類型

Q88.第一次約會。會帶女朋友去哪裡呢？
美味的中華料理店

Q89.有過被拒絕的經驗嗎？
有哦！

Q90.有過遠距離戀愛的經驗嗎？
沒有

Q91.戀愛對象的年齡限制是？
恩……30歲吧

也沒有特別的要到幾歲、因為我是想要做引導的角色所以到30歲吧

Q92.口袋里經常放的是什麽？
零錢

Q93.現在馬上就想要去的海外旅行目的地是？
馬爾代夫

Q94.推介的力量之地？
夏威夷

Q95.如果出生能夠改變的話？
想要試著過自給自足的生活

生活在大自然中的人。自己耕田、
自給自足（笑）

Q96.現在絕對不願意讓步的是？
因為工作只能妥協是絕對不想的

Q97.30年后想要做什麽呢？
還是想要加油呢

Q98.2011年必須想要做成的事情是？
請讓演唱會順利進行

這個是目標、自己的使命。
所以絕對想要成功。

Q99.將來、對於結婚對象最重要的一個條件是？
是真的想要和我交往

Q100.新婚旅行想去？
和最喜歡的人一起環遊世界一周

[0回]

剛剛翻譯完2011年1月号Popolo 涼的部份。
消耗過多腦細胞，於是現在準備出去吃點東西。
今年會頻繁的翻譯雜誌，於是把剩下的好多部份還沒翻譯完的儘早完成。


Q1.休息的時候，做些什麽呢？
還是一如既往的韓國語學習喲。
一邊翻開著五本韓國語書，一邊做著筆記
最近去烤肉店菜單也變得能讀了（笑）
討厭學習的我的人生，第一次真正的學習喲


Q2.自己的房間最中意的商品是什麽呢？
天花板上的照明以外，還有右邊四個，那樣子的燈光很喜歡呢。
比起螢光燈，橙色感覺的電燈更能夠有安靜下來的感覺呢。
房間的基本色調是茶色、白色和黑色組成、床和被單是像是米色的感覺。


Q3.在家是什麼樣的穿著打扮？
運動衫或者是毛衣或者是裸著。
總之運動衫有很多呢。
與其說是家居服還不如說是像是西式睡衣一類的東西、
一旦換上睡衣便會那樣子睡著也說不定。


Q4.最近樂衷的事情？
最近，腹肌非常厲害喲。
在家裡進行腹肌訓練，已經有六塊了呢。
而且在房間里一邊學習韓國語一邊進行腹肌訓練。
腹筋也做了，像是通販賣的一樣
筋肉像是通過微弱的電流刺激，能夠做各種各樣的練習。


Q5.洗澡時比常人厲害的地方？
基本是淋浴，洗臉必須洗兩到三次。
家人使用的都是蘋果味的洗顏潔面乳。
大家的皮膚都很好，我可能是最浪費的。
關於肌膚一定是遺傳的吧。
身高大家也是同樣的小個子（笑）


Q6.休息時吃什麽呢？
一定是肉啊。非常喜歡吃肉、家裡也是基本上吃肉居多。
火鍋也好、燒肉也好、漢堡包也好。
現在也好想吃烤肉啊（笑）
喜歡的是横隔膜邊的肉。
脂肪也不會有很多，真好。


07.睡覺的時候拘泥的事情？
一直是一邊玩弄手機腦子變得昏昏沉沉便會一不留神的睡著。
一直用手機看JWEB。
JUMP的大家也好、前輩剛和光一也好。
想要光一君再更新一點呢（笑）



轉載什麽的請附上地址。

[0回]

其實本來剛剛和友人聊了一會之後就準備下線睡覺了。
但是關機之前去論壇看了一下，於是發現日文歌詞掃描出現了。
所以迫不及待的翻譯了這次最愛的「ごめんね」


日文↓

ヘッドフォンからいま　流れてるfirst song
僕らのきらめく思い出の歌
抱き合うたび聴いたね　君も憶えてるかな？

寄り添うふたつの影
照らしてる月灯り
僕たちの未来への道しるべ
いまはもう見えないけど

Baby girl　寂しくさせて　ほんと「ごめんね」
君の前じゃ素直になれないから
また会えるなら
このlove songをふたりで聴きたいんだ

静かな夜明けの　海岸にひとりぼっち
僕らが出会った思い出の場所
また来ようねと交わした　約束憶えてるかな？

どんなプレゼントよりも
同じ気持ちでいれたら
それだけで幸せと笑ったね
そんな君が好きだった

Baby girl　会いたくなるよ　ほんと「ごめんね」
君のすべて忘れられないから
やり直せるなら
このlove songをふたりで聴きたいんだ

君以外いないよ
こんなに愛しいひとは
世界中どこにも　いないよ

Baby girl　寂しくさせて　ほんと「ごめんね」
君の前じゃ素直になれないから
また会えるなら
このlove songをふたりで聴きたいよ

Baby girl　会いたくなるよ　ほんと「ごめんね」
君のすべて忘れられないから
やり直せるなら
このlove songをふたりで聴きたいんだ

君に届くといいな

---------------屬於山ピさん的分割线------------


中文翻譯↓ （因為是自己翻譯的，所以估計會有錯誤，歡迎指正）


現在從耳機流出來的第一首歌
是屬於我們之間閃耀的回憶之歌
每當相擁時聽的呢 你也同樣記得嗎？

兩個人漸漸靠近的影子
月亮照亮著
通往我們未來道路的路標
已經看不見了

Baby girl 讓你寂寞 真的 「對不起」
在你面前無法變得坦誠
如果還能夠見面的話
這首情歌想要兩人一起聽

安靜的黎明海岸邊孤單一人的我
回憶著我們相遇的場所
想要再來一次 約定還能記得嗎？

比起任何的禮物
如果能有一樣的心情的話
只要那樣就幸福的笑了
喜歡著那樣子的你

Baby girl 想要見面喲 真的 「對不起」
你的所有我都無法釋懷
如果能夠再重來一次
這首情歌想要兩人一起聽

除了你之外沒有了喲
這樣子可愛的人
在這個世界上絕無僅有

Baby girl 讓你寂寞 真的 「對不起」
在你面前無法變得坦誠
如果還能夠見面的話
這首情歌想要兩人一起聽

Baby girl 想要見面喲 真的 「對不起」
你的所有我都無法釋懷
如果能夠再重來一次的話
這首情歌想要兩人一起聽


這種心情如果能夠傳達給你就好了


終わり


能夠去睡覺了

[0回]

日本・鑑真の坐像が江蘇省揚州へ里帰り

日本・東大寺の鑑真坐像が24日午後2時、故郷の揚州へ里帰りした。
揚州大明寺の僧侶が仏経の最高の儀礼で迎え、儀礼をまとった8人の僧が経を唱える中、現地の民衆が歌や踊りを披露し、坐像の里帰りを迎えた。これは30年前に日本・奈良の唐招提寺の鑑真の乾漆像が「里帰り」したのに続く、二度目の里帰りとなる。
今回の鑑真坐像の里帰りにともない揚州では一連の活動を行い、鑑真大師の「献身、執着、奮闘、開拓、無私」の精神を発揚し、中日両国人民の友好交流を促進する。


译↓
日本.鑑真大师的坐像回到其故乡扬州

日本东大寺的鑑真（高僧）的坐像于24日午后2点，回到了故乡扬州。
扬州大明寺的各位高僧用最高的仪式迎接了鑑真（高僧）的坐像，仪式中八位僧人诵读经文，当地的居民唱歌跳舞来宣布，鑑真（高僧）的坐像回到故乡。
这是继三十年前的日本.奈良的唐招提寺的鑑真的干漆佛像「回归故里」到现在为止的第二次回归。
随着这次鑑真大师的回归故乡扬州也开展了一系列的活动，发扬鑑真大师的「忘我、执着、奋斗、开拓、无私」的精神、促进中日两国人民的友好交往。




希望能够继续持续着翻译、而不会半途而废。
訳のこと　続きたい 、あきらめないほんが　いいです。

[0回]