日本・鑑真の坐像が江蘇省揚州へ里帰り

日本・東大寺の鑑真坐像が24日午後2時、故郷の揚州へ里帰りした。
揚州大明寺の僧侶が仏経の最高の儀礼で迎え、儀礼をまとった8人の僧が経を唱える中、現地の民衆が歌や踊りを披露し、坐像の里帰りを迎えた。これは30年前に日本・奈良の唐招提寺の鑑真の乾漆像が「里帰り」したのに続く、二度目の里帰りとなる。
今回の鑑真坐像の里帰りにともない揚州では一連の活動を行い、鑑真大師の「献身、執着、奮闘、開拓、無私」の精神を発揚し、中日両国人民の友好交流を促進する。


译↓
日本.鑑真大师的坐像回到其故乡扬州

日本东大寺的鑑真（高僧）的坐像于24日午后2点，回到了故乡扬州。
扬州大明寺的各位高僧用最高的仪式迎接了鑑真（高僧）的坐像，仪式中八位僧人诵读经文，当地的居民唱歌跳舞来宣布，鑑真（高僧）的坐像回到故乡。
这是继三十年前的日本.奈良的唐招提寺的鑑真的干漆佛像「回归故里」到现在为止的第二次回归。
随着这次鑑真大师的回归故乡扬州也开展了一系列的活动，发扬鑑真大师的「忘我、执着、奋斗、开拓、无私」的精神、促进中日两国人民的友好交往。




希望能够继续持续着翻译、而不会半途而废。
訳のこと　続きたい 、あきらめないほんが　いいです。

[0回]