忍者ブログ
どんなにつらくても生きていれば必ず雨が上がり綺麗な空が見られる
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

居然一口气足足翻译了5666个字,之前虽然也一直在帮论坛做杂志翻译的事情,但是从来没有一下子翻完这么多字。
自从工作需要一直在翻译岳飞传之后就发现自己日文水平突飞猛进了,笑。

大野PART
暑假作业是属于先做完再玩还是属于留到最后才做的类型呢?
A:是留到最后才做的,但是结果还是不会写的类型(笑)。但是不可思议的是,印象中好像也没有被老师责骂过。

谈到“就像是这样自由研究吧”的时候,通常会想到什么?
A:把一天发生的事情自己编辑出来做成新闻。

明天就是假期了,决定做些什么呢?
A:首先,跟船长取得联络(我就知道= =你除了钓鱼还会去干嘛?)可以的话,就去海钓。如果不行的话,就无线电操纵。如果天气恶劣的话,那就在家画图。

喜欢的东西是会先吃掉呢?还是留到最后慢慢品尝?
A:顺其自然。容易被残留下来的鸡蛋什么的话,留到最后吃怎么样呢?不是最后、是最后那方(笑)

早饭是吃面包呢?还是吃饭呢?
A:哪方面都可以哦。之前的话可能是吃面包比较多,但是最近的话倒是变的常常吃饭了。

喜欢面包的大野君,喜欢什么类型的面包呢?
A:喜欢甜味面包。像是巧克力之类的就不错。

最近卡拉OK拿手的是什么呢?
A:是什么呢?以前的话多半是像OO桑这样子的歌比较拿手(笑)。不由得想要唱英文歌。

如果有时光机器的话,是想要回到过去,未来?或者说是尝试着想要回到某个时代?
A:想要回到过去,去江户时代,想要去见一下伊藤若冲。

如果喜欢的人出现的话,那会变成什么样子呢?
A:一想到喜欢的话,多半是会马上说[我喜欢你]之类的话。所以,妄想什么的也没时间去想。

在LIVE的时候,想要岚用哪首前辈的歌再次诠释呢?
A:V6的[take me higher]。想要好好的用我们的方式来诠释呢……啊。后空翻呢。小翔的话怎么样呢?我想不错哦。小翔加油,我会帮助你的。

最近喜欢的食物是什么?
A:豚骨拉面。在水里过了一下的木耳,鸡蛋,青椒,可以的话最好是重辣。

最近,有感觉到什么家人之情温情的事情吗?
A:温情的事情啊?妈妈送来了很多东西呢。穿的也好,喝的也好。

成员中间觉得会最长寿的是?
A:二宫。想要做的事情一直都没有半途而废,坚持着,生活也很安定。什么都不用改变好像就能长寿呢。

第一次买的CD是什么?
A:国小三年级的时候吧?[ガラガラヘビがやってくる]

如果能够移居海外的话,哪个国家比较好呢?
A:帛琉群岛。一边看着蓝蓝的大海,一辈子就这么钓着鱼。就算不是帛琉群岛只要是南国哪里都好。(你想说的是,只要有海,有鱼的地方哪都好吧?)

如果没有成为岚中的一员的话,那么现在的自己是在做什么,想过吗?
A:首先,我觉得我可能会变成一名普通的上班族。虽然做什么这点还不是很清楚,也有可能不在日本。在海外自由的生活也说不定啊。

一日之间最喜欢什么时候呢?
A:结束了一天的工作,到达家的那个瞬间。

想要成员一起挑战月刊[岚]的企划会是什么呢?
A:特殊化妆。不是像那种恐怖的妆容,试着将鼻子弄的长一点之类的,下颚也再延伸一点之类的。弄成跟平常不一样的样子。我想那样子绝对会很有趣的呢。(笑)

很擅长模仿鸡呢,是什么时候学习的呢?
A:不知不觉中就会了(笑)好像是十几岁的时候第一次模仿吧?最近也久违的模仿了。心想着既然是模仿就必须要弄得像模像样的。但是这边的话就算了。这里的话我考虑模仿其他的吧。

樱井PART
暑假作业是属于先做完再玩还是属于留到最后才做的类型呢?
A:好像哪一类型都不是呢,我决定好一天要做的量,循序渐进的。所以,不存在事先做好还是留到后面做的这个问题,结束的时候就结束了,有这样的感觉。

谈到“就像是这样自由研究吧”的时候,通常会想到什么?
A:说到自由研究的话应该是像是[作品展]这种简单的东西。那个时候想要试着做一下电吉他,之前也有提议过弹奏一下古典的名曲录音下来做成[用电吉他灵感而来的古典名曲]。

明天就是假期了,决定做些什么呢?
A:去买东西!最近好久没有买东西了。想要去买衣服。

喜欢的东西是会先吃掉呢?还是留到最后慢慢品尝?
A:会马上吃掉呢。根本就忍耐不住啊。

喜欢味噌汤里放的调味品是什么呢?
A:真是个好问题啊~(笑)。卷心菜啊,大白菜之类的很喜欢。当然味噌汤本身我就是最喜欢的。

喜欢的鱼呢?
A:鲣鱼!拍松的鲣鱼肉绝对会想吃。国小修学旅行的时候去了四国,高知县。吃了用稻草烤的鲣鱼肉。从那个时候开始就很喜欢了。

最近喜欢的食物是什么?
A:荞麦面的话是经常吃的。多的时候一周要吃3,4天,怎么样都吃不腻。

最近卡拉OK拿手的是什么呢?
A:我的话,一去卡拉OK就会情绪高涨,所以什么曲目都能信手捏来(笑)。

在LIVE的时候,想要岚用哪首前辈的歌再次诠释呢?
A:V6的[是爱啊]。在前辈身后伴舞的时候就很喜欢的曲子,是一首非常欢乐的曲子呢,我很喜欢哟,V6的歌曲。

如果有时光机器的话,是想要回到过去,未来?或者说是尝试着想要回到某个时代?
A:这个问题很难回答啊……去哪呢?怎么办呢?(笑)还是想回到过去啊。想去明治维新时期。想亲眼看一下时代的变迁,是怎么一回事。并不是去见历史上的某位人物,那个时候是朝气的还是热情的,想要抱着[是什么样子的呢?]的心情去探索一下。

如果喜欢的人出现的话,那会变成什么样子呢?
A:嘛,既然是男人,就该做些什么的吧……。虽然想要做些什么。但是也不会马上就告白,这个需要改正呢。

如果没有成为岚中的一员的话,那么现在的自己是在做什么,想过吗?
A:这个倒是没有想过……不过我想大概会是一名普通的上班族吧。

最近,有感觉到什么家人之情温情的事情吗?
A:周末没有工作的时候和家人一起吃饭,但这也是两周之前的事情了。也不会说什么特别的话,只是觉得大家聚在一起年龄什么的也不是问题了,就有这种[大家聚在一起呢]的感受。

马上就要到炎热的季节了,睡觉的时候会穿什么呢?
A:针织的短裤和T恤。一周之前才刚买的。短裤是青色的,T恤是白色上面带着一些略显浮夸的亮钻。很中意呢。谁都不给看(笑)。

成员中间觉得会最长寿的是?
A:难道不是大野桑吗?在他周围已经开始漂浮着老爷爷的味道了(笑)。(就算年龄的增长)也不会改变呢。一直都很沉稳。

第一次买的CD是什么?
A:西洋音乐,名叫Young MC的人的露骨的电影的ヒップホップ(恕我无能,不知道翻成英文是个什么东西= =)。题目的话叫[what’s The Flavor?]国小五年生的时候买的。

如果能够移居海外的话,哪个国家比较好呢?
A:意大利。虽然只有去过一次,但是食物很好吃呢。意大利风也很喜欢呢。单纯的就这样(笑)。不过,果然还是日本最好啊。

一日之间最喜欢什么时候呢?
A:回到家的时候。回到家[啊,全部都结束拉]往酒杯里倒酒的时候。

想要成员一起挑战月刊[岚]的企划会是什么呢?
A:五个人的话扮演女妖很有意思啊。想要再来一次(笑)。那个是真的很有意思啊。Nino的非常有趣啊。最近的话,啊,葱料理!那个的话,真的不错呢。我来提案做一期葱料理的升级版吧。

相叶PART
暑假作业是属于先做完再玩还是属于留到最后才做的类型呢?
A:恩……会做完呢(完全没看出来你是会写做完的类型= =)但是赶不上做完的情况也是常有的……事情啊(笑)。(果然吧|||||)

谈到“就像是这样自由研究吧”的时候,通常会想到什么?
A:用完的筷子做了一个像是城墙一样的建筑。

明天就是假期了,决定做些什么呢?
A:没有闹钟的睡到自然醒!

喜欢的东西是会先吃掉呢?还是留到最后慢慢品尝?
A:会先吃掉(我就知道你是肯定忍不住的)饿的时候我觉得吃什么东西都更好吃。饿的时候就想吃自己的喜欢吃的东西。

喜欢味噌汤里放的调味品是什么呢?
A:味噌汤本身就是最喜欢的了,所以里面不管是加什么都喜欢。朴蕈是我喜欢的。以前喜欢,最近倒是又喜欢上了。

喜欢的鱼呢?
A:秋刀鱼。烤秋刀鱼,在萝卜上浇上酱油之类的。

如果有时光机器的话,是想要回到过去,未来?或者说是尝试着想要回到某个时代?
A:应该是回到过去吧。中古时期最好呢。想去看恐龙。中古时期。

如果喜欢的人出现的话,那会变成什么样子呢?
A:不会考虑很多就直接行动。学生时代的时候也说过喜欢过谁谁谁。

在LIVE的时候,想要岚用哪首前辈的歌再次诠释呢?
A:V6吧。果然因为JR时期一直都听来着。出道曲[MUSIC FOR THE PEOPLE]是很重要的宝物,难道我们不应该再一次的诠释吗?只要是好听的曲子,那么不管什么曲子都是可以的。

最近喜欢的食物是什么?
A:咖哩。夏天的话果然还是咖哩最好吃啊,搭配的话野菜就不错。

短途旅行的时候会在列车上做些什么呢?
A:难道不是睡觉吗?不知不觉中就马上睡着了。

想要尝试的发型是?
A:(嘛。这里是日本年轻人的火星文,原谅我不知道该怎么翻才好)

如果没有成为岚中的一员的话,那么现在的自己是在做什么,想过吗?
A:没有想过……不过大概会成为厨师的吧?(少东是要继承家业的嘛)

如果能够移居海外的话,哪个国家比较好呢?
A:绝对是夏威夷。

一日之间最喜欢什么时候呢?
A:中午时分。夕阳太过于寂寞,不会让人觉得寂寞的时间最好呢。

想要成员一起挑战月刊[岚]的企划会是什么呢?
A:篮球吧!正好五个人呢(篮球五个人打得起来么??)

如果给岚没人创造一件T恤的话,会用什么样的设计呢?
A:印上每个人的自画像(噗.画伯你的功力我们已经都见识过了,还是让大野帮助你吧。笑)

二宫PART
暑假作业是属于先做完再玩还是属于留到最后才做的类型呢?
A:(立即作答)会先完成。

谈到“就像是这样自由研究吧”的时候,通常会想到什么?
A:早起睡颜养成日记,想要通过自己的观察做这么一件事呢。

明天就是假期了,决定做些什么呢?
A:明天休息的话……会在家喝到很晚(一个人也这么high?= =)那天的话(明天)就会什么都不做的睡一整天。我其实休息的话也什么都不会做的。

喜欢的东西是会先吃掉呢?还是留到最后慢慢品尝?
A:没有特别绝对的时候……也不会最开始就吃掉。实际上是什么都不会去考虑顺其自然的进行。

早饭是吃面包呢?还是吃饭呢?
A:不是面包呢。在便利店买那种点心面包来吃(我明白的,是很便宜的菠萝包是吧?= =)

喜欢味噌汤里放的调味品是什么呢?
A:豆腐。

最近卡拉OK拿手的是什么呢?
A:[A.RA.SHI](噗。这本来就是你的歌好吗?= =)

如果有时光机器的话,是想要回到过去,未来?或者说是尝试着想要回到某个时代?
A:这题被水印LOGO挡住了,只看到想要回到过去。

在LIVE的时候,想要岚用哪首前辈的歌再次诠释呢?
A:这个问题很难啊~~V6吧。V6,在当初我们那个年代的时候都是很好的曲子呢。

马上就要到炎热的季节了,睡觉的时候什么样的装扮呢?
A:短裤+T恤。

成员中间觉得会最长寿的是?
A:大家都会长寿的难道不是吗?如果非要说的话,那就一定是大野桑了,大家一定也是这么想的(笑)。

第一次买的CD是什么?
A:Mr.children的[拉锯战——勇敢爱恋之歌](翻歌名什么的真是各种RP)什么时候的事情就不太记得了。单曲中的[短外套]最喜欢。

如果能够移居海外的话,哪个国家比较好呢?
A:哪里都好哦,因为日本是岛国,不是大陆。但是,也没有特别想要居住的地方。果然还是日本最好呢。

如果没有成为岚中的一员的话,那么现在的自己是在做什么,想过吗?
A:会不会是棒球选手之类的呢?(野球少年们,双和也?)在巨人队,防守位置的话要前锋。

一日之间最喜欢什么时候呢?
A:结束工作回到家,喝着酒(果然是个酒鬼),不过也根据情况而定(有时候高兴就去去夜店是么)

今年的生日,有收到成员那里送来的礼物吗?
A:收到了衣服之类的。大家都挑选了各种各种的款式给我,很高兴呢。会用哟。

想要成员一起挑战月刊[岚]的企划会是什么呢?
A:想和小翔一起变魔术。就这样!嘛,但是大家变的喜欢魔术的人却依然没有呢。

出现了自己喜欢的人的话,是会告白呢?还是会等待?
A:做不出决定。这个要看对方的意思。

如果告白的话,是马上行动派呢?还是准备周全派呢?
A:应该不会是马上行动派。

松本PART
暑假作业是属于先做完再玩还是属于留到最后才做的类型呢?
A:留到最后做。不到30.31号是不会做的,必须留到最后才完成。

谈到“就像是这样自由研究吧”的时候,通常会想到什么?
A:用牛奶盒做成了像是船一样的东西!(你和爱拔是一起做的吧?一个人用筷子,一个人用牛奶盒,真环保啊)

明天就是假期了,决定做些什么呢?
A:除了会出去吃个饭之外多半时间是留在家里看书的。现在也正在读很多书呢。

喜欢的东西是会先吃掉呢?还是留到最后慢慢品尝?
A:会先吃掉一口,也会留最后一口到最后。

早饭是吃面包呢?还是吃饭呢?
A:吃饭的时候比较多吧,有时间的话,就会自己做。

朋友那边得到好评的料理是什么呢?
A:最近没怎么做呢……去熟人的饮食店的时候,被说做意大利面给我吃,那个得到了好评。番茄,金枪鱼还有卷心菜的意大利面。

喜欢的鱼呢?
A:青花鱼。烤青花鱼最喜欢了。

最近喜欢的食物是什么?
A:豆腐。冰冻豆腐什么的,不去饮食店就吃不上汤豆腐,汤豆腐什么的放在味噌汤里也好,沙拉里也好。几乎每天都吃呢。

如果有时光机器的话,是想要回到过去,未来?或者说是尝试着想要回到某个时代?
A:过去。江户时期的后期吧。想要亲眼看一下进入明治时期人们的生活。

在LIVE的时候,想要岚用哪首前辈的歌再次诠释呢?
A:V6的[over]。去大阪场的时候,利达一直在听V6的曲子。原因的话,就是这首[OVER]是大家在乐舞一起唱过的曲子。

最近,有感觉到什么家人之情温情的事情吗?
A:父亲的生日,大家聚集在一起的时候。一起吃着饭。大家聚在一起的这种事情真是久违了呢。

马上就要到炎热的季节了,睡觉的时候什么样的装扮呢?
A:宽大的T恤,像是篮球队的那种制服的短裤,T恤背心之类。

成员中间觉得会最长寿的是?
A:难道不是利达吗?(群众的眼光是雪亮的)真是非常节省能源的一个人啊(笑)

第一次买的CD是什么?
A:山下达郎桑的[平安夜]。国小一年生还不是二年生的时候。第一次买的CD,那个时候买的就是达郎桑的。

如果能够移居海外的话,哪个国家比较好呢?
A:这个问题很难回答啊……西班牙吧。虽然没有去过,但是看到サグラダ‐ファミリア(某某教会)的时候,就一直想要去看看呢,但是能不能生活这个可能还是个问题啊。

如果没有成为岚中的一员的话,那么现在的自己是在做什么,想过吗?
A:如果没有现在的话,很难想象啊。会做什么呢?感觉还是会从事娱乐演艺方面的事业。总觉得这是早晚的事情。

一日之间最喜欢什么时候呢?
A:太阳升起的时候,傍晚的时候。一日之中,天气好的话,就什么都能看到。明亮的时间啊黑暗的时间啊虽然很长,冷静想一下的话这也只是一瞬间才会有的事情所以才觉得弥足珍贵啊。

想要尝试什么样子的造型呢?
A:金发。因为还没尝试过呢。



-終わり-

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
RINA博客2011-10-10翻译 HOME 这个回忆录什么的其实根本就是自言自语呢吧
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
プロフィール
HN:
_ジュン
性別:
非公開
最新記事
リンク
ブログ内検索